spanska-tjeckiska översättning av lengua materna

mateřský jazykPoužiji nyní svůj mateřský jazyk. Ahora pasaré a mi lengua materna. Pane předsedo, vybízíte každého, aby používal svůj mateřský jazyk. Señor Presidente, usted ha animado a todos a emplear su lengua materna. Pokud může na Slovensku sluchově postižená osoba používat znakovou řeč, ať mohou slovenští občané používat svůj mateřský jazyk. Si una persona eslovaca sorda puede utilizar el lenguaje de signos, permitan que los ciudadanos eslovacos utilicen su propia lengua materna.
mateřština

rodný jazykDnes hovořím italsky, což je státní jazyk, nikoliv můj rodný jazyk. Hoy estoy hablando en italiano, que es la lengua del Estado y no mi lengua materna. Paní předsedající, když zde v Evropském parlamentu povstaneme, abychom promluvili, můžeme použít svůj vlastní rodný jazyk. Señora Presidenta, cuando nos alzamos para hablar en el Parlamento Europeo, estamos autorizados a utilizar nuestra lengua materna. Já například nemohu hovořit svým mateřským jazykem, přestože 40 % obyvatel mé země, Lotyšska, má ruštinu jako svůj rodný jazyk. Yo misma, por ejemplo, no puedo hablar en mi lengua materna, a pesar del hecho de que el 40 % de la población de mi país, Letonia, tiene el ruso como lengua materna.

Ordbok